[Rédactrice]
[Les Productions Amethyste]
Entrevue avec Sortilège : 40 ans après, Larmes des Héros renaît avec une nouvelle puissance
Entrevue avec Sortilège
Par Elizabeth Blouin-Brathwaite pour MetalUniverse.net (webzine, Québec)
Introduction
Sortilège révèle la sortie de son nouvel album entièrement réenregistré, Larmes des Héros. Quarante ans après la première édition de l’album culte alors nommé Larmes de Héros, ce monument du heavy metal français fait son grand retour, illuminé d’une nouvelle perspective.
L’album original étant sorti en 1986, l’année 2026 marque bien le 40e anniversaire de cette œuvre culte. Ce groupe phare de la scène metal française est célèbre pour son énergie inépuisable, ses riffs saisissants et la voix puissante de Christian « Zouille » Augustin.
Ce nouvel enregistrement, effectué par la formation actuelle de Sortilège, profite d’une production contemporaine et énergique qui met en lumière les neuf titres originaux. Cette réinterprétation d’un chef-d’œuvre est cruciale, tant pour les fans de longue date que pour les jeunes auditeurs qui explorent l’univers du groupe.
[ english follows ]
L’héritage et le parcours
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Vous êtes reconnus comme des figures emblématiques du heavy metal français. Lorsque vous réfléchissez aux années précédentes, quel sentiment prédomine en vous ?
Sortilège : Un sentiment de fierté et d’étonnement. Je suis toujours surpris de voir à quel point Sortilège a imprégné la culture metal de l’époque. Cela dit, je n’ai pas la réponse au pourquoi/comment.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Votre premier EP éponyme et l’album Métamorphose sont des classiques absolus. Comment expliquez-vous que cette alchimie unique — entre puissance brute et mélodies raffinées — résonne encore aussi fort chez les fans de la première heure comme chez la nouvelle génération ?
Sortilège : Il y a peut-être 2 possibles raisons à cela.
La première, c’est que la nouvelle génération a dû baigner dans cette musique par l’intermédiaire des parents qui étaient fans et qui écoutaient en permanence du Sortilège en voiture en amenant les enfants à l’école, en partant en vacances, ou à la maison pendant les tâches ménagères, etc. Il y a eu un phénomène d’ancrage.
La deuxième, c’est que les mélodies et thèmes de nos chansons sortaient un peu de l’ordinaire, racontant des histoires structurées avec un langage et un univers particuliers. Cela a plu aux gens.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Pensez-vous que la langue française a donné à Sortilège ce supplément d’âme et de théâtralité qui vous a démarqués à l’international ?
Sortilège : Oui, effectivement, je pense que lorsque tu chantes dans ta propre langue, ton intention, ta sensibilité sont exacerbées et te rendent crédible. Nous avons testé de chanter en anglais, mais cela s’est soldé par un échec… Il faut incarner chaque mot, chaque phrase. Dans ce cas, tu ne triches pas, et cela, le public le ressent même s’il ne comprend pas les paroles.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Qu’est-ce qui a déclenché l’étincelle de la réunion ? Est-ce le manque de la scène, la ferveur jamais éteinte du public, ou simplement l’envie de rugir à nouveau ensemble ?
Sortilège : C’est le hasard… J’avais laissé tomber le metal pour me consacrer au gospel pendant 30 ans. Un jour, un groupe qui faisait des reprises de Sortilège m’a invité à venir chanter 2 chansons lors d’un concert à Paris. Je n’étais pas très chaud pour faire ça… Et puis j’ai fini par accepter : harcelé que j’étais par l’organisateur du tribute qui y a mis beaucoup d’énergie…
Dès que j’ai commencé à chanter, cela a été un moment incroyable d’échange, d’amour et d’émotion intense. J’ai été très touché par cet accueil chaleureux… Ce jour-là, il y avait un représentant de notre maison de disques actuelle dans la salle. À la fin du concert, il est venu me voir et m’a convaincu de reprendre du service… Rien n’a été prémédité !
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Si vous deviez choisir un seul moment, une seule scène ou une seule rencontre qui résume parfaitement l’esprit et la camaraderie de la trajectoire de Sortilège, ce serait lequel ?
Sortilège : C’est difficile d’extraire un moment dans ce cyclone qu’a été notre deuxième « carrière », mais je pense que le moment le plus marquant pour moi, c’est le dernier concert de Bruno avant son décès… Il était déjà très malade et malgré une forte douleur, il a assuré comme un Dieu !
Liste des pièces
- La Hargne des tordus
- Chasse le dragon
- Le dernier des travaux d’Hercule
- Quand un aveugle rêve
- Mourir pour une princesse
- La montagne qui saigne
- Marchand d’hommes
- Messager
- La huitième couleur de l’arc-en-ciel
Le nouvel album
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Concernant le nouvel album « Larmes des Héros », comment s’est déroulé le processus de création ? Quelles sont les méthodes pour moderniser son son tout en préservant l’ADN sacré de Sortilège ?
Sortilège : Cela a demandé beaucoup de travail. Il a fallu décortiquer et réorganiser toutes les structures des morceaux et créer de nouveaux arrangements sans dénaturer l’esprit original des chansons. Heureusement, nous sommes bien outillés pour cela ; en matériel et en humains 😊.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Musicalement, ce disque est d’une efficacité redoutable. Quelles étaient vos principales ambitions en entrant en studio pour cet album ? Y a-t-il des thématiques textuelles ou des influences musicales nouvelles que vous aviez à cœur d’explorer ?
Sortilège : Nous avons juste remis au goût du jour des chansons qui avaient, à l’époque, été mal produites. Mais tout était déjà écrit !
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Le line-up actuel insuffle une énergie incroyable aux compositions. Comment s’est faite l’intégration des forces vives de ce « nouveau » Sortilège, et qu’apportent-ils à la dynamique créative du groupe ?
Sortilège : Cela vient du fait que les musiciens d’aujourd’hui ont un niveau très largement supérieur à celui d’il y a 40 ans. De plus, la technologie moderne et les moyens mis en œuvre pour la réalisation/production de cet album nous ont permis d’arriver à un tel résultat.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Quels titres vous remplissent de fierté ou ont été les plus inspirants à réaliser en studio ?
Sortilège : Pour cet album, je dirais que je suis particulièrement satisfait de : « La huitième couleur de l’arc-en-ciel ». Mais je les aime tous !
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Comment avez-vous abordé le mixage et le mastering pour que cet album sonne à la fois massif, moderne, mais résolument organique et fidèle à vos racines ?
Sortilège : L’avantage d’avoir notre propre studio d’enregistrement fait que nous avons pris notre temps pour effectuer des recherches de sons appropriés. Nous avons fait un savant mélange de sons analogiques et numériques… Tous les instruments sont des vrais instruments, les voix et les backings sont des vraies voix. Pour le mastering, nous travaillons depuis 2019 avec le même ingénieur du son avec lequel nous échangeons beaucoup pour arriver à trouver la bonne couleur et la bonne dynamique.
Le futur du projet
Elizabeth Blouin-Brathwaite : On sent chez vous une immense faim de scène. Comment vous préparez-vous pour performer ce nouvel opus en tournée ? À quoi le public doit-il s’attendre en termes de scénographie ?
Sortilège : Beaucoup de répétitions pour se réapproprier les morceaux. Pour ma part, je me prépare physiquement pour tenir le coup sur scène vocalement. Grâce à mes 6 h de chant/semaine et une bonne hygiène de vie, j’arrive à performer sur scène pendant 2 h. Il y aura le visage du Dieu pleurant projeté en backdrop sur scène…
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Le public du metal est réputé pour sa loyauté intergénérationnelle. Quel sentiment éprouvez-vous en voyant la nouvelle génération chanter vos morceaux au premier rang pendant vos performances ?
Sortilège : Je suis heureux et touché de voir à quel point le jeune public est réceptif à notre musique. Cela prouve qu’il a « encore » de l’oreille et est sensible à la mélodie et aux textes qui évoquent des histoires intéressantes 😉.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Ce nouvel album pose des fondations très solides pour la suite. Est-ce le début d’un chapitre à long terme ? Avez-vous déjà des idées, voire des ébauches, pour la suite de l’aventure en studio ?
Sortilège : Ce que cela nous inspire, c’est que nous allons faire une tournée avec des concerts ne comportant que des anciens morceaux pour ravir les fans. Nous jouerons même des chansons jamais enregistrées/diffusées en public. Que du répertoire ancien…
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Quel regard portez-vous sur la scène metal actuelle, et quelle place Sortilège souhaite-t-il y occuper dans les années à venir ?
Sortilège : Je trouve que le niveau des groupes a évolué d’une façon exceptionnelle !
Nous ne nous faisons pas trop d’illusions… Nous n’avons plus 20 ans et nous ne pourrons pas continuer à œuvrer très longtemps. Il y a tellement de styles de metal différents et tellement de groupes qu’il est difficile de ne pas se faire écraser par la concurrence… Donc nous profitons du moment présent et savourons chaque concert comme si c’était le dernier.
Elizabeth Blouin-Brathwaite : Pour conclure, si vous aviez un message à adresser à cette communauté de fans qui vous soutient contre vents et marées, et qui porte fièrement les couleurs de Sortilège en 2026, que leur diriez-vous ?
Sortilège : Je voudrais lui adresser mes immenses remerciements pour toutes ces années passées à nous soutenir dans les bons et les mauvais moments. Je sais à quel point elle nous aime. Je voudrais, mais elle le sait déjà parfaitement, l’assurer de notre AMOUR en retour. Sans cette communauté, nous n’existerions pas, et je ne serais jamais remonté sur une scène de metal.
Du plus profond de mon/notre âme ; MERCI !!!!!
ZOUILLE
La nouvelle édition de « Larmes des Héros » est sortie le 28 août 2026 via Vercords.
▶ Commander / télécharger / écouter l’album : https://sortilege.lnk.to/LPDLA
Spotify: https://open.spotify.com/intl-fr/album
Facebook: https://www.facebook.com/SortilegeWithZouille
Instagram: https://www.instagram.com/sortilege_band
Label Verycords: https://verygroup.fr/
FB: https://www.facebook.com/verycords
ENGLISH version
Interview with Sortilège: 40 Years Later, Larmes des Héros Is Reborn with New Power
Interview with Sortilège
By Elizabeth Blouin-Brathwaite for MetalUniverse.net (webzine, Quebec)
Introduction
Sortilège announces the release of its newly re-recorded album, Larmes des Héros. Forty years after the original release of the cult classic, then titled Larmes de Héros, this landmark of French heavy metal makes its grand return, illuminated by a fresh perspective.
With the original album having been released in 1986, the year 2026 marks the 40th anniversary of this iconic work.
This leading band of the French metal scene is renowned for its boundless energy, striking riffs, and the powerful voice of Christian « Zouille » Augustin.
This new recording, performed by the current lineup of Sortilège, benefits from a contemporary and energetic production that highlights the nine original tracks. This reinterpretation of a masterpiece is essential for both longtime fans and younger listeners discovering the band’s universe.
The Legacy and the Journey
Elizabeth Blouin-Brathwaite: You are recognized as iconic figures of French heavy metal. When you look back on the past years, what feeling stands out the most?
Sortilège: A feeling of pride and amazement. I’m always surprised to see just how deeply Sortilège has influenced the metal culture of that era. That said, I don’t have the answer as to why or how.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: Your self-titled debut EP and the album Métamorphose are absolute classics. How do you explain why this unique chemistry — between raw power and refined melodies — still resonates so strongly with both longtime fans and the new generation?
Sortilège: There may be two possible reasons for that.
The first is that the new generation must have grown up surrounded by this music through their parents, who were fans and constantly listened to Sortilège in the car while taking their children to school, going on vacation, or at home while doing household chores, etc. There was a phenomenon of deep-rooted familiarity.
The second is that the melodies and themes of our songs were a little out of the ordinary, telling structured stories with a particular language and universe. People liked that.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: Do you think the French language gave Sortilège that extra soul and theatrical quality that set you apart internationally?
Sortilège: Yes, absolutely. I think that when you sing in your own language, your intention and sensitivity are heightened, making you more credible. We tried singing in English, but it ended in failure… You have to embody every word, every sentence. In that case, you’re not pretending, and the audience can feel that, even if they don’t understand the lyrics.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: What sparked the reunion? Was it missing the stage, the never-ending passion of the fans, or simply the desire to roar together once again?
Sortilège: It was pure chance… I had left metal behind to dedicate myself to gospel music for 30 years. One day, a band that performed Sortilège covers invited me to sing two songs during a concert in Paris. I wasn’t very enthusiastic about doing it… And then I finally agreed, after being constantly pushed by the organizer of the tribute show, who put a lot of energy into convincing me…
As soon as I started singing, it became an incredible moment of connection, love, and intense emotion. I was deeply moved by such a warm welcome… That day, a representative from our current record label was in the audience. At the end of the concert, he came to see me and convinced me to get back into action… Nothing had been planned!
Elizabeth Blouin-Brathwaite: If you had to choose just one moment, one performance, or one encounter that perfectly sums up the spirit and camaraderie of Sortilège’s journey, what would it be?
Sortilège: It’s difficult to single out one moment from the whirlwind that has been our second « career, » but I think the most memorable moment for me was Bruno’s last concert before his passing… He was already very ill, and despite being in severe pain, he performed like a god!
The New Album
Elizabeth Blouin-Brathwaite: Regarding the new album, Larmes des Héros, how did the creative process unfold? What methods did you use to modernize its sound while preserving Sortilège’s sacred DNA?
Sortilège: It required a lot of work. We had to break down and reorganize all the song structures and create new arrangements without altering the original spirit of the songs. Fortunately, we are well equipped for that, both in terms of equipment and people 😊.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: Musically, this record is incredibly powerful and effective. What were your main ambitions when entering the studio for this album? Were there any new lyrical themes or musical influences you wanted to explore?
Sortilège: We simply brought up to date songs that had been poorly produced back then. But everything had already been written!
Elizabeth Blouin-Brathwaite: The current lineup brings incredible energy to the compositions. How did the integration of the driving forces behind this « new » Sortilège come about, and what do they bring to the band’s creative dynamic?
Sortilège: This comes from the fact that today’s musicians have a much higher level of skill than those of 40 years ago. Furthermore, modern technology and the resources used for the recording and production of this album allowed us to achieve such a result.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: Which tracks make you particularly proud or were the most inspiring to record in the studio?
Sortilège: For this album, I would say that I’m particularly satisfied with « La huitième couleur de l’arc-en-ciel. » But I love them all!
Elizabeth Blouin-Brathwaite: How did you approach the mixing and mastering to ensure that the album sounds massive and modern, yet remains truly organic and faithful to your roots?
Sortilège: The advantage of having our own recording studio is that we were able to take our time experimenting with appropriate sounds. We created a carefully balanced mix of analog and digital sounds… All the instruments are real instruments, and the vocals and backing vocals are real voices. As for mastering, we have been working with the same sound engineer since 2019, and we exchange ideas extensively to find the right tone and dynamics.
The Future of the Project
Elizabeth Blouin-Brathwaite: We can sense that you have an immense hunger for the stage. How are you preparing to perform this new album on tour? What can the audience expect in terms of stage production?
Sortilège: Lots of rehearsals to become familiar with the songs again. Personally, I’m preparing physically to be able to handle the vocal demands on stage. Thanks to my six hours of singing per week and a healthy lifestyle, I’m able to perform on stage for two hours. The face of the weeping God will be projected onto the stage backdrop…
Elizabeth Blouin-Brathwaite: Metal audiences are known for their loyalty across generations. How do you feel when you see the younger generation singing your songs in the front row during your performances?
Sortilège: I’m happy and touched to see just how receptive young audiences are to our music. It proves that they « still » have an ear for music and are sensitive to melodies and lyrics that tell interesting stories 😉.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: This new album lays a very solid foundation for what comes next. Is this the beginning of a long-term chapter? Do you already have ideas, or even early sketches, for the next studio adventure?
Sortilège: What this inspires us to do is go on tour with concerts featuring only older songs to delight the fans. We’ll even play songs that have never been recorded or performed in public. Nothing but old material…
Elizabeth Blouin-Brathwaite: What is your perspective on today’s metal scene, and what place does Sortilège hope to occupy in the years to come?
Sortilège: I think the level of musicianship among bands has evolved in an extraordinary way!
We’re not under too many illusions… We’re no longer 20 years old, and we won’t be able to keep going for very long. There are so many different styles of metal and so many bands that it’s difficult not to get overwhelmed by the competition… So we’re enjoying the present moment and savoring every concert as if it were our last.
Elizabeth Blouin-Brathwaite: To conclude, if you had a message for the community of fans who have supported you through thick and thin and who proudly carry the colors of Sortilège in 2026, what would you say to them?
Sortilège: I would like to express my immense gratitude to them for all these years of supporting us through good times and bad. I know how much they love us. I would like to assure them, although they already know it perfectly well, of our LOVE in return. Without this community, we wouldn’t exist, and I would never have stepped back onto a metal stage.
From the depths of my/our soul, THANK YOU!!!!!
ZOUILLE
