Le 1er juin 2025, plusieurs commerces québécois, notamment dans le domaine de la musique, devront composer avec des impacts concrets de la Loi 96. C’est le message clair lancé par Long & McQuade (Québec), qui affirme que « l’avenir des magasins de musique du Québec est en jeu ».
Dans une déclaration publiée aujourd’hui, la chaîne canadienne de magasins de musique explique avoir participé à un reportage de Radio-Canada pour dénoncer certaines conséquences jugées disproportionnées de la loi. Bien que l’entreprise affirme appuyer les objectifs de valorisation et de protection de la langue française, elle souligne que la pression est surtout exercée sur les détaillants québécois, plutôt que sur les fabricants internationaux.
« Le Québec représente moins de 1 % du marché mondial pour plusieurs fabricants. Malgré nos demandes, plusieurs refusent d’adapter leurs produits à la législation locale », peut-on lire dans la déclaration.
Selon Long & McQuade, environ 85 % des produits offerts ne sont pas conformes à la Loi 96, en raison de manuels ou emballages rédigés uniquement en anglais. Si ces produits doivent être retirés des tablettes, cela risque de nuire directement aux musiciens d’ici, qui seraient contraints de se tourner vers le commerce en ligne.
L’entreprise rappelle avoir mis en place des mesures concrètes pour se conformer, dont :
- Une équipe de traducteurs active quotidiennement
- La traduction de presque 99 % du site Web
- Des contrats de vente et de location en français
- Des étiquettes maison pour franciser plusieurs produits
- Des catalogues adaptés au marché québécois
Malgré ces efforts, les limites d’influence sur les géants de l’industrie mondiale posent un problème. Ce défi ne touche pas uniquement Long & McQuade, mais l’ensemble des magasins de musique et plusieurs autres commerces spécialisés au Québec, comme le soulève le reportage de Radio-Canada.
Alors que les enjeux linguistiques sont bien réels, la question demeure : la Loi 96 atteint-elle ses objectifs si elle affaiblit ceux qui rendent la culture accessible au quotidien ?
Reportage:
https://www.facebook.com/LongMcQuadeQuebec
Sources et images: ICI Radio-Canada, Long & McQuade
